二月初,琅嬛。
寒雪梅中尽，春风柳上归，琅嬛洞天内一派早春之景。信使飞素燕们孵出了乳燕，啾啾地在屋檐下啼鸣。
距离上一届文昌大会已经过去了三年多。年关已过,清明未至,新一年的玄春闱还没有开始,正是往届学子们结业云游的时节，众学子提前去祭了祖，今日便要陆续出发了。
各门派都有结业云游，安排在上过五年学之后，弟子们离开门派、去天下各地增长见识,云游的限定时长在三个月到一年之间。
按照常理来说,结业云游并不引起大众的注意,但今年不同——那是因为今年琅嬛结业的学生里有一位文仙，诗千改。
有文仙做学子是头一遭，看文仙结业更是头一遭。若不是琅嬛守卫森严,怕不是现在洞天入口处都挂猴儿似的挂满了想蹭一蹭仙气的人。
三年前的那一届开春，报考琅嬛的学子几乎翻了一倍，导致最后的分数卷得令人咂舌。而今诗千改结业，她作为首席可在琅嬛开设课程，报名者怕是要更多。
琅嬛会阁楼。
“……‘mrs’、‘lady’翻译为‘女士’，‘mr’、‘gentleman’就翻译为‘男士’,诸位觉得如何？”
屋内传来轻快的女声,随即响起“嗯嗯”的赞同之音,并几句讨论。
“还有‘淑女’、‘太太’这两个词也可以考虑,以及‘公子’、‘君子’……”
“不不,君子的意思太大雅了！并不合适。”
“那我如果去欧罗巴洲,就被称呼为‘林男士’？听起来好新奇。”
“想太多了，你真去的话，他们多采用大雅的说法，还是叫你‘林公子’。”
“是啊，而且这也只是一个小国的称呼，并非整个欧罗巴都用此种语言……”
“为什么没有统一官话？那么小的地方，交流起来多不方便。”
诗千改一边听，一边微笑地在本子上书写下几人的对话。她们说的也不错，因为大雅的文化处于绝对的强势地位，所以这个世界的主流价值观以大雅的标准为标准，主流的角色形象是黑发黄肤的东亚人，各类称呼也都效仿大雅。
最近几年里面她的小说远销海外，自己也参与了一些翻译的工作。
作为文仙，她的话有一锤定音的效果，就比如在“男士”一词的决定上——之后整个大雅的翻译，都将遵循她们此刻的讨论来。
可以说，她今天特意来这一趟就是为了这个词。如果在前世，由于词语滥用，她对尊敬的女性喜欢直接称呼女士，这里却是可以改变的。
“为什么你要特意提一句‘不能翻译成先生’？”夜九阳在门外旁听了一耳朵，探身提出自己的好奇疑问，“没有人会这样翻吧。”
“先生”，字面意义先出生、达者为先，和全体男子的称呼有什么关系？
此前民
请收藏：https://m.haoshu7.com
（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）